photo : Nancy Stark Smith
english translation after the french letter
NB: english translation after the french letter
Bonjour,
Cela va faire un mois que Nancy nous a quittés.
Après l'onde de choc, un espace de sérénité profonde et une présence indélébile sont bien là, sans rien forcer.
Cadeau.
Dans une intention de spirale, comme nous l'avons proposé le 8 mai dernier, une semaine après son départ, nous vous invitons à cette deuxième "petite danse" pour Nancy.
Par ce simple geste dansé en hommage et gratitude pour elle, nous souhaitons célébrer l'immensité de ce qu'elle nous a transmis.
Nous vous invitons à vous joindre à nous, là où vous vous trouverez, le lundi 1 juin.
Aussi vous noterez que "Vers où?" s'est un peu transformé.
Il peut se vivre avec plus grande une ouverture d'espace et d'esprit!
La "petite danse" peut être orientée non seulement face à la maison de Nancy mais aussi vers une ou des personnes auxquelles nous pensons et qui reflètent ces moments précieux partagés avec Nancy.
* Qui peut participer?
Tous ceux qui le souhaitent et le peuvent, en signe de gratitude pour ce que Nancy représente pour chacun de nous, personnellement.
Nancy aimait parfois, à la fin d'un stage, nous ouvrir à la possibilité de remercier ceux grâce auxquels nous étions venus à cette pratique de la danse et du contact improvisation.
C'est une manière symbolique de la remercier avec cœur, corps, mouvement, esprit et âme.
* Quel geste dansé ?
"La petite danse" de Steve Paxton
Ce fut en 1972, après avoir vu "Magnesium", de Steve Paxton, que Nancy eut le désir d'explorer, et de découvrir cette forme naissante qui allait devenir ensuite le contact improvisation.
Et "Magnesium" finissait par la "petite danse".
Etre là, debout simplement, en relation consciente avec la force de la gravité et les micro-mouvements du corps qui nous permettent de rester debout. Le tout, dans un équilibre mouvant du corps ouvert à toutes les directions - en particulier grâce à l'espace intérieur de notre structure osseuse respirante.
Nancy transmettait énormément la petite danse et nous invitait souvent à faire face à un lieu, à une personne importante pour nous à ce moment-là.
* Quelle heure ?
Au zénith, soit 12h (midi) en temps universel - donc adapté à votre heure locale.
Chacun à son heure de midi - 12h UTC
(Universal Time Coordinated - en français Temps Universel Coordonné).
Par exemple, midi en temps universel correspondra à :
12h (midi) à Sao Paulo - Brésil
13h à New York - USA
14h à Paris - France
13h à Helsinky - Finlande
12h (midi) à Melbourne - Australie
12h (midi) à Tokyo - Japon
Cela pourra ressembler à une onde parcourant la surface de la Terre, un relais entre nous tous, qui avons connu, côtoyé et/ou fortement respecté Nancy. Pour son aura, sa grande générosité de danse comme de transmission, et plus encore.
Au zénith, c'est pour symboliser l'équilibre et notre flamme intérieurs (notre vitalité, aimait dire Nancy) face à la lumière de cette autre grande flamme qu'est le soleil, et la lumière enfin de ceux qui nous sont chers.
* Combien de temps?
1mn
Et puis sentez-vous libre de laisser venir ce qui vient avec le mouvement.
Par exemple, vous pouvez continuer avec un "Mini Solo Underscore", comme l'avait proposé le Collectif Zone d'Appui Provisoire, le 8 mai dernier.
* Où ?
Là où vous trouverez
* Vers où?
Vers sa maison à Northampton à l'Ouest de Boston et au Nord de New York (Etats-Unis), là où elle nous a quitté.
Pour aller vers une ouverture d'espace et d'esprit, nous pouvons également faire face à une ou des personnes auxquelles nous pensons et qui représentent les moments précieux partagés avec Nancy.
N'hésitez pas à vous aider d'une boussole si vous le souhaitez.
Nous pourrons envoyer également des pensées particulières à Mike, son compagnon de tant d'années, musicien.
Aussi toutes initiatives respectueuses et personnelles (comme allumer une bougie, bouger en écho/duo avec cette flamme...) sont les bienvenues.
Laissons le mouvement et le souffle nous emporter et nous surprendre
Plein de gratitude pour toi Nancy,
Claire Filmon
avec le soutien d'Aline Lecler, Barbara Dumont et Michèle Tarento.
Remerciements à CI-Partage Paris -Emission " Silence on Danse #6 " et la radio p-node.com
Un remerciement particulier à Stéphane, Léa Bonnaud et Mélanie Jolly
*************************
************************
Hello,
It will be one month since Nancy left us.
After the shock wave, a space of deep serenity and an indelible presence is there, without forcing anything.
It's a gift.
In a spiraling intention, as we've proposed it on May 8th, a week after her departure, we invite you to this second "small dance" for Nancy.
By this simple gesture danced in homage and gratitude to her, we wish to celebrate the immensity of what she has transmitted to us.
We are inviting you to join us, wherever you are, Monday June 1st.
Also you will notice that "Towards where?" has been transformed.
It can be lived in greater openness of space and spirit!
The "Small Dance" can be oriented not only in the direction of Nancy's house but also towards one or more people we think of and who reflect these precious moments shared with Nancy.
* Who can participate?
All those who wish and can, as a sign of gratitude for what Nancy represents for each of us, personally.
Nancy liked sometimes, at the end of a workshop, to open us to the possibility to thank those who gave us access to the practice of dance and contact improvisation.
It is a symbolic way to thank her with our heart, body, movement, spirit and soul.
* What kind of dance gesture?
Steve Paxton's "small dance".
After watching Steve Paxton's piece "Magnesium", in 1972, Nancy had the desire to explore, and discover with Steve this material of what would become contact improvisation.
And "Magnesium" ended with a "small dance".
Being there, standing simply, in a conscious relationship with the force of gravity and body's micro movements. This moving balance allows us to remain standing and to open the body in all directions - especially thanks to the space inside of our breathable bone structure.
Nancy transmitted a lot the "small dance", and often invited us to face a place, or an important person for us, at that moment.
* What time?
At the zenith - 12 UTC (noon) adapted to your local time.
Each one at your midday hour - 12 noon UTC ( Universal Time Coordinated).
For example, noon in Universal Time will correspond to :
12:00 (noon) in Sao Paulo - Brazil
1:00 pm in New York - NY - United States
2:00 pm in Paris - France
1:00 pm in Helsinky - Finland
12:00 (noon) in Melbourne - Australia
12:00 (noon) in Tokyo - Japan
It would be like a wave, travelling the surface of the Earth, a relay between those who knew Nancy, rubbed shoulders with her and/or highly respected her. For her aura, her great generosity in dance and in transmission, and more.
At the zenith, it is to symbolize the balance and our inner flame (our vitality liked to say Nancy), facing the light of this other great flame : the Sun, and also the flame of those who are dear to us.
* How long?
1 mn
And then feel free to let what comes with movement.
For example you can continue with a "Mini Solo Underscore", as proposed by Collectif Zone d’Appui Provisoire, last May 8.
* Where ?
Where you will be.
* Towards where ?
Towards her house in Northampton, west of Boston and north of New York (United States), where she left us.
To go into an openness of space and spirit, we can also face one or more people who we think of and who represent the precious moments shared with Nancy.
Do not hesitate to help yourself with a compass if you need.
We can also send special thoughts to Mike, her companion of so many years.
Also all respectful and personal initiatives (like lighting a candle, moving in echo / duet with this flame...) are welcome.
Let the movement and the breath take us away and surprise us!
Full of gratitude for you Nancy,
Claire Filmon
with the support of Aline Lecler, Barbara Dumont and Michèle Tarento
Thanks to CI-Partage Paris -Emission " Silence on Danse #6 " and the radio p-node.com
Special thanks to Stéphane, Léa Bonnaud and Mélanie Jolly